Книжное обозрение
Спасение в тайской пещере: Мел, сыр
«Мальчики в пещере» Мэтта Гутмана и «Пещера» Лиама Кокрейна
В ИЮНЕ 2018 ГОДА В Таиланде началось впечатляющее спасение пещер, которое привлекло внимание всего мира.
Поскольку это привело к чудесному завершению, за ним неизбежно последовали книги и фильмы.
Я был поражен, когда первые две книги по этой теме были отправлены на рецензирование в декабре, менее чем через пять месяцев после завершения мероприятия.
Выпустить книгу за это время – ух ты!
Первым в почтовый ящик попало письмо под названием «Мальчики в пещере» американского журналиста Мэтта Гутмана.
Вторым, пару недель спустя, стала «Пещера» Лиама Кокрейна.
Меня поразил тот факт, что обе эти работы написаны одним и тем же издательством – HarperCollins.
В сопроводительной брошюре для рецензентов указан один и тот же контакт для обеих книг. Я прочитал их в том порядке, в котором они были получены.
«Мальчики в пещере» имели подзаголовок «Глубоко внутри невозможного спасения в Таиланде». Моей мгновенной реакцией было то, что, хотя книга и в твердом переплете, она выглядела дешевой и безвкусной.
Изображение на обложке, изображающее двух далеких дайверов в туннеле, было плохим; формулировка слишком сенсационная.
Учитывая короткий период времени, отведенный на подготовку этой книги, я был искренне заинтересован, но циничен в отношении того, что она может предложить.
Едва я открыл его, как со страницы «Содержание» на меня уставилась грубая ошибка. Глава 13 называлась «Мокрые мюли». Это относилось к австралийской команде дайверов, правильно известной как «Мокрые мулы».
На странице 1. Я сразу заметил, что имя моего друга, британского дайвера Джона Волантена, написано неправильно. На протяжении всей книги, а мы говорим об этом сотни раз, имя Джона постоянно было неправильным.
На странице 3 мое внимание привлекло плохое понимание Гутманом основных дайверов-спасателей. Он назвал их «естественно пессимистичными».
Недостаток знаний вовлеченных людей, а также простое отсутствие понимания спелеологии и пещерного дайвинга возникали снова и снова.
Исторические исследования по более широкому вопросу были плохими. Заявление типа «Однако за последние 90 лет более 130 человек только в Британии умерли, ныряя в пещеры» было грубым, непростительным преувеличением, полнейшей грубой гиперболой (эта цифра должна быть меньше 25!).
Появился в DIVER в марте 2019 г.
Это было одинаково очевидно что Гутман очень плохо разбирался в пещерной среде. Фактические ошибки — результат поспешной компиляции — продолжали появляться. Знание дайвинга было смехотворным: он, например, имел в виду наличие «стальных уплотнительных колец на обоих концах» контейнеров для обеспечения их водонепроницаемости!
Опять же, вспоминая спасательную операцию, которую Рик Стэнтон и Джейсон Мэллинсон провели в Мексике в 2004 году, нам говорят следующее: «Шесть солдат с относительным комфортом цеплялись за выступ над подземной рекой…» Очевидно, нельзя позволить правде проникнуть внутрь. путь хорошей истории.
А уже на следующей странице аналогичным образом, но неверно, драматизируется происшествие, связанное с гибелью ведущего французского спелеолога.
Однако некоторые элементы юмора, такие как описание Рика Стэнтона, входящего в пещеру и ныряющего со старой автомобильной камерой, привязанной к его спине, были интересны, как и комментарий Джона Волантена о том же оборудовании: «Вы будете выглядеть как петушок.
Критикуя дрянную «гонку к книжным полкам», продемонстрированную Гутманом, я был хорошо осведомлен о том, на что следует обратить внимание в книге Лиама Кокрейна «Пещера».
Обложка, изображение футбольной команды «Дикие кабаны», собранное на поверхности, с моей точки зрения была в целом более привлекательной, чем та, что использовалась в книге Гутмана, но, к сожалению, изображение на задней обложке сбивало с толку, и лучше бы его вообще не было.
Как и в другой книге, внутри было использовано более 40 изображений.
После этого, несмотря на то, что оба автора были корреспондентами новостей, а формат каждой книги был по сути одинаковым, быстро стало очевидно, что их соответствующие предложения подобны мелу и сыру.
Сочинения Кокрейна легко читались и текли естественно. Книга Гутмана явно предназначалась для американской аудитории, и в ней использовались некоторые термины, которые нам, в Великобритании, было бы сложно понять.
Точно так же все его расстояния были указаны в футах, ярдах и милях, тогда как Кокрейн использует метрическую систему, которая кажется намного лучше в контексте пещерного дайвинга.
Я искал ошибки в The Cave, но нашел мало. В книге было 337 страниц, и мне казалось очевидным, что те несколько дополнительных недель, которые были потрачены на ее создание, имели решающее значение.
Заключительный комментарий: «Пещера» — безусловно лучшая книга во всех отношениях.
Мальчики в пещере:
Уильям Морроу
ISBN 9780062909916
Твердый переплет, 307 стр., 16x23 см, 20 фунтов стерлингов.
Пещера:
Книги азбуки
ISBN 9780733340130
Мягкая обложка, 337 стр., 15x23 см, 15.99 фунтов стерлингов.
Обзор Мартина Фарра
